El personal hace toda la diferencia.
Stalin, Affiche de G. Klutsis, 1935

  • Posted on 9th March 2009
El personal hace toda la diferencia. Stalin, Affiche de G. Klutsis, 1935

Este affiche se encuentra reproducido en el blog A Soviet Poster a Day. He traducido del inglés el tí­tulo que lo encabeza: “Staff makes absolutely all the difference.” -Stalin
Si alguien tiene una traducción más exacta, por favor háganos saber.

This article has 4 comments

  1. Mi ruso es malí­simo, pero literalmente lo que dice es: “Los cuadros lo deciden todo”.

  2. ¡Gracias, Ernesto!

  3. Asusta la imagen siniestra del BIG BROTHER en su impecable paltó, como guardian del orden, en contraste con las sonrientes caras de las ovejas, en disciplinada espera del orden de marcha al matadero. Magnifico realismo socialista. Ahora me viene tambien la idea de que con solo ligeras mejoras al corte del abrigo, se hubiera podido sustituir la figura de Josef Vissarionovich por la de Adolf, con identicos resultados.
    Saludos Connie.

  4. La traducción de Ernesto es correcta, pudiera ser también los cuadros solucionan todo